UN PUÑADO DE LETRAS

Rodolfo J. Walsh, (Argentina 1927-1977), maestro de la narrativa en castellano. Su escritura resulta excepcional por su talento literario. Intelectual comprometido con sus ideas, en 1970 inició su militancia en Montoneros. Un año después del golpe militar de Vileda, el 25 de marzo de 19977, cayó en una emboscada en la ciudad de Buenos Aires. Su cuerpo nunca apareció. Ahora todos sus relatos han sido reunidos en un volumen editado por Veintisieteletras. A sus cuatro títulos esenciales: Variaciones en rojo, Los oficios terrestres, Un kilo de oro y Un oscuro día de justicia, se suman otros cuentos publicados en medios periodísticos o en compilaciones parciales.



 
 
Olvidanza del chino
 
Nadie ignora que el chino es uno de los idiomas más difíciles de aprender y más fáciles de olvidar. Un profesor de la Universidad de Pankow ha comparado favorablemente el coeficiente de olvido del chino con el coeficiente de evaporación del agua en el desierto de Gobi, en los meses de verano.
Estadísticas más concretas revelan que un chino adulto olvida diariamente, por simple desgaste (sin contar sustos, accidentes, ni expropiaciones), un término medio de cuarenta palabra se su idioma, que debe reaprender, generalmente, por la noche, si no quiere verse empobrecido y hasta desposeído del lenguaje.
Algunos chinos, confiando en la indulgencia del futuro, postergan todos los días este problema y, en el momento menos pensado, descubren que ya no saben decir papá ni mamá. No siempre son ésas las últimas palabras que se olvidan. Los chinos más ceremoniosos, educados en las antiguas tradiciones, se retiran de toda posible conversación al olvidar la frase “pu kan tang”, que significa “No soy digno” y que se usa principalmente para aceptar una taza de té. Cuando uno ve a un chino que se prepara el té por su propia cuenta y en el mayor silencio, significa que ha salido para siempre de la zona parlante.
El mero desentendimiento verbal, o cero conocimiento del chino, no significa que el proceso haya terminado. Hace ya muchos siglos un filósofo formul¬ó –antes de quedar mudo– la interesante proposición de que la memoria es inagotable y se perfecciona con el ejercicio. Inclusive, cuando ya no queda nada para olvidar, las cuarenta fatales palabras diarias se van acumulando en una especie de “debe” idiomático mediante el simple recurso de computarse como palabra en contra.
Se dan casos extremos de vividores al fiado que llegan a adeudar las cuarenta mil palabras del idioma. Entonces empiezan a olvidar también el japonés y todas las lenguas que no saben, hasta que mueren en la indigencia verbal más espantosa, y el poeta más próximo aprovecha para sugerir que han entrado en el reino… ¿Cómo se dice?

Gregorio, suplemento de humor de Leoplán, 707,
5 de febrero de 1964

El jurado recompensa a Amin Maalouf como defensor de la convivencia de culturas.
Reunido en Oviedo el Jurado del Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2010 acuerda por mayoría conceder el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2010 al escritor franco-libanés Amin Maalouf, que desde la ficción histórica y la reflexión teórica, ha logrado abordar con lucidez la complejidad de la condición humana.
Con un lenguaje intenso y sugerente, Maalouf nos sitúa en el gran mosaico mediterráneo de lenguas, culturas y religiones para construir un espacio simbólico de encuentro y entendimiento.
Frente a la desesperanza, la resignación o el victimismo, su obra traza una línea propia hacia la tolerancia y la reconciliación, un puente que ahonda en las raíces comunes de los pueblos y las culturas.

Nacido en Beirut en 1949, instalado en Francia para escapar de las guerras que desangraron Líbano en los años setenta y ochenta, escritor en francés, ganador del Goncourt en 1993, Maalouf ha escrito ensayos y novelas maravillosos sobre el mundo arábigo-musulmán de ayer y de hoy como Las cruzadas vistas por los árabes y Samarcanda, y textos iluminadores sobre la actual condición humana como el reciente El desajuste del mundo. El haber nacido en el seno de una pequeña comunidad, la greco-católica, de un país que siempre ha sido punto de encuentro, y de fricción, entre Oriente y Occidente, el Islam y el cristianismo, la política y la religión, la sensualidad y los negocios, el amor y la guerra, ha forjado su personalidad de intelectual que defiende a la par la universalidad de los valores de la ciudadanía democrática y la riqueza de la diversidad cultural. Frente a los ultras de la pureza de sangre, Maalouf propone el mestizaje, la asunción de las muchas identidades con las que cargamos la inmensa mayoría.

• El desajuste del mundo: cuando nuestras civilizaciones se agotan. 2009.
• Adriana mater. 2006.
•  Orígenes. 2004 (reeditado en 2010)
• El amor de lejos. 2002.
• El viaje de Baldassare. 2000 (reeditado en 2010).
•  Identidades asesinas. 1998, (reeditado en 2009).
•  Las escalas de Levante. 1996.
•  La roca de Tanios. 1993.
• El primer siglo después de Béatrice. 1992.
•  Los Jardines de luz. 1991.
•  Samarcanda. 1988.
•  León el Africano. 1986 (reeditado en 2007).
• Las cruzadas vistas por los árabes. 1983.

 Toda la obra de Amin Maalouf en castellano está publicada por la editorial Alianza.

Los personajes de mi novela son mis propias posibilidades que no se realizaron. Por eso los quiero por igual a todos y todos me producen el mismo pánico: cada uno de ellos ha atravesado una frontera por cuyas proximidades no hice más que pasar. Es precisamente esa frontera (la frontera tras la cual termina mi yo), la que me atrae. Es más allá de ella donde empieza el secreto por el que se interroga la novela. Una novela no es una confesión del autor, sino una investigación sobre lo que es la vida humana dentro de la trampa en que se ha convertido el mundo.

Milan Kundera “La insoportable levedad del ser”

Temas para el relato del próximo viernes 11 de Junio:

* Tema libre con la canción Mi novio es un zombi, de Alaska y dinarama.

* "Fin de fiesta"

Recomendaciones para este verano

En mis viajes en metro he aprendido que describir algo, sea lo que sea, en cierto modo es amarlo. (Eloy Tizón)

• “Poesía completa”. Yorgos Seferis. Alianza Editorial. Traducción de Pedro Bádenas de la Peña
• “La inmortalidad” Milan Kundera, Tusquets. Traducción de Fernando Valenzuela. Novela
• “El viento ligero de Parma” Enrique Vila- Matas. Sexto Piso. Prosa
• “La alegría” Giuseppe Ungaretti, Igitur. Prólogo de Andrés Sánchez Robayna. Traducción de Carlos Vitale. Poesía
• “Libro de las Alucinaciones” José Hierro, Cátedra, Poesía
• “Lila y Flag” John Berger Alfaguara Traducción de Pilar Vázquez. Novela
• “El malestar al alcance de todos” Mercedes Cebrián. Caballo de Troya. Relatos y poemas.
• “Cien poemas” Willian Carlos Williams. Visor. Traducción de Matilde Horne y Carlos Manzano.
• “Memorias de un librero” Héctor Yánover. Anaya&Mario Muchnik. Prosa
• “El viajero más lento” Enrique Vila-Matas. Anagrama. Prosa
• “El amor” Marguerite Duras. Tusquets. Traducción de Enrique Sordo. Novela
• “Paseos por Roma” Stendhal. Alianza Editorial. Prólogo, selección y notas de David García López. Traducción de Consuelo Berges. Prosa
• “El dolor” Giuseppe Ungaretti. Igitur. Prólogo de Antonio Colinas. Traducción de Carlos Vitale. Poesía
• “Chevengur” Andréi Plátonov. Cátedra. Edición de Vicente Lazcara y Helena Kriúkova. Traducción(los mismos). Novela
• “Fragmentos de un libro futuro” José Ángel Valente. Galaxia Gutemberg. Círculo de lectores. Poesía
• "Querido Miguel” Natalia Ginzburg. El Acantilado. Traducción de Carmen Martín Gaite

Cuando Juan Eduardo Zúñiga (Madrid, 1929) leyó a Turgueniev durante su adolescencia se cayó del caballo, y se iluminó: "Quiero escribir como él", se dijo. El escritor ruso le marcó el camino que debía seguir en literatura. Y Zúñiga lo siguió, aunque con el tiempo se fueron abriendo nuevas sendas en su itinerario profesional, aunque la mayor parte de ella convergían en un único destino: Rusia. Dostoievski, Tolstoi, Chejov y Gogol, entre otros, también permearon en la memoria del autor de Capital de la gloria, que tenía la ventaja de poder leerlos en su lengua original, pues durante su formación universitaria se especializó en lenguas eslavas. Su profundo conocimiento de la literatura rusa quedó plasmado en los ensayos El anillo de Pushkin (1992) y Las inciertas pasiones de Ivana Turgueniev (1996). Ahora Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores los reedita en un solo volumen, Desde los bosques nevados, enriquecido con nuevos textos.

En una entrevista reciente, ante la pregunta de la profusión de nuevas editoriales, Carmen Balcells, la mítica agente literaria catalana despachaba el siguiente símil: “Las microeditoriales son como las setas, y ahora es la temporada. Brotan miles de ellas, alegremente, por todos lados. Ahora hay que ver cuáles e ellas son transgénicas y cuáles no”. Poco duchos en la ciencia micológica, hemos querido comprobar el fuste de los recién llegados, nueve editores novatos en las casetas de El Retiro...