UN PUÑADO DE LETRAS

“Sorprendente que el ahora hijo de Jenny Fields” escribió uno, “haya crecido realmente para ser lo que dijo que quería ser cuando creciera.” Esta y otras descabelladas agudezas referentes a la relación de Garp con Jenny, enfurecieron a Garp por el hecho de que el libro no se pudiera leer y discutir por sus propios errores o aciertos, pero Jhon Wolf le explicó la dura verdad (…)


“¿Qué esperas?” le escribió Jhon Wolf. “Si quieres ser rico y famoso, emprende otra línea. Si eres serio, no te quejes. Escribiste un libro serio que se publicó seriamente. Si quieres vivir de eso, estás hablando de otro mundo.”(...)

—Finalmente Helen le dijo:
—Quieres demasiado. Demasiadas alabanzas, o amor… o algo. Quieres que el mundo diga: “Amo tus escritos y te amo a ti” y eso es demasiado. En realidad, es enfermizo.



"El mundo según Garp" de John Irving, Tusquets Editores. Traducción de Iris Menéndez