UN PUÑADO DE LETRAS

UNA SONRISA PARA RECORDAR

Teníamos peces dorados y daban vueltas y vueltas
en la pecera sobre la mesa cerca de las pesadas cortinas
que cubrían las vistas de la ventana y
mi madre, siempre sonriente, deseando que todos nosotros
fuésemos felices, me decía, ¡Sé feliz Henry!
tenía razón: es mejor ser feliz si es que
puedes
pero mi padre seguía pegándonos a ella y a mí varias veces a la semana
furioso dentro de sus 6 pies de envergadura porque no podía
entender lo que le estaba atacando desde dentro.
Mi madre, pobre pez,
quería ser feliz, golpeada dos o tres veces cada
semana, diciéndome que fuese feliz: “¡Henry, sonríe!
¿Por qué nunca sonríes?”
Y entonces ella sonreía, para enseñarme cómo hacerlo, y aquella era
la más triste sonrisa que he visto jamás.
Un día los peces dorados murieron, los cinco,
flotaban en el agua, de costado, sus
ojos aún abiertos,
y cuando mi padre llegó a casa los arrojó al gato
allí sobre el suelo de la cocina y vimos cómo mi madre
sonreía.


The pleasures of The Damned, Charles Bukowski, Harper Collins Publishers, USA
Traducción de Mari Luz Fernández Llames